Apprendre le coréen en lisant des webtoons

Apprendre le coréen en lisant des webtoons, c’est possible ! Né en Corée du Sud, ce format de bande dessinée numérique s’est rapidement imposé comme un pilier de la culture web coréenne. Grâce à son originalité et à son format innovant, il s’est diffusé à travers le monde, notamment par le biais de traductions dans de nombreuses langues. La popularité croissante de plateformes telles que Webtoon ou Delitoon, où les œuvres sont traduites en français, rend parfois méconnu le fait que ces séries proviennent initialement de Corée.

Face à cette perte de repères culturels, certains auteurs ont choisi d’utiliser ce format comme un outil pédagogique. En mêlant narration visuelle et apprentissage linguistique, ils proposent certains webtoons qui permettent non seulement de se divertir, mais également d’apprendre le coréen de manière ludique. 

Voici une sélection non exhaustive de ces titres qui allient lecture et apprentissage.

Je m’appelle Jeon Ara (내 이름은 전 아라야) / My name is Jeon Ara (내 이름은 전 아라야)

Il s’agit d’un webtoon en langue coréenne mêlant comédie et tranche de vie, composé de 10 épisodes, réalisé par une autrice française connue sous le pseudonyme de Koccily. La série suit l’histoire de Jeon Ara, une jeune fille qui retourne à l’école après les vacances scolaires.

Ce webtoon a été créé dans une optique éducative, visant à faciliter l’apprentissage du coréen. Chaque début d’épisode présente les points grammaticaux et les particules qui seront mises en contexte dans l’histoire. Les dialogues sont écrits en coréen, accompagnés en dessous des illustrations d’une traduction en français, facilitant la compréhension tout en immergeant les lecteurs directement dans la langue. 

Les phrases et les expressions utilisées sont simples, ce qui, associé aux illustrations, rend le coréen plus accessible et compréhensible. Chaque épisode semble centré sur un thème précis, identifiable à la fois dans le déroulement de l’histoire et dans la langue. Cette cohérence entre récit et illustration facilite l’apprentissage et permet aux lecteurs de mieux mémoriser les notions abordées.

Lullu à la conquête de la Corée / Lullu studies Korean

Tout comme Je m’appelle Jeon Ara, ce webtoon mêle comédie et tranche de vie. Il est composé de 94 épisodes et a également été réalisé par Koccily. Dans cette série, l’auteur accorde une attention particulière à l’intégration de contenus pédagogiques : points de grammaire de la langue coréenne expliqués sous forme de bande dessinée, leçons de coréen accessibles, ainsi que des éclairages linguistiques, le tout présenté en français. Elle va même plus loin en explorant des aspects culturels, comme dans ses épisodes consacrés aux bateaux-tortues ou à l’alphabet coréen, le Hangeul, offrant ainsi aux lecteurs un véritable enrichissement culturel. 

Chaque titre d’épisode indique le contenu abordé, ce qui permet aux lecteurs de cibler facilement les notions qui les intéressent. Contrairement à Je m’appelle Jeon Ara, Lullu à la conquête de la Corée met de côté la narration au profit de l’apprentissage, ce qui en fait un des webtoons parfaits pour apprendre le coréen. Il offre une manière à la fois ludique et motivante d’apprendre et de se familiariser avec une langue aussi complexe que le coréen. 

Korean Cactus

Ici, le webtoon est davantage axé sur l’apprentissage du lexique. Son auteur, qui signe par un pseudonyme identique au titre que son œuvre, Korean Cactus, propose une série de 217 épisodes. Chacun présente une illustration unique associée à un mot de vocabulaire en coréen. 

Les titres des épisodes comportent à la fois le mot en anglais et son équivalent coréen, permettant de faciliter la mémorisation visuelle. Cette approche originale, fondée sur l’image, rend l’apprentissage du vocabulaire coréen à la fois rapide, ludique et efficace. D’autant plus que les illustrations ne sont pas courantes, puisque l’auteur possède un style de dessin bien à lui et propose des visuels exclusifs, qui apportent une touche personnelle et originale à chaque mot présenté.

Toontoon_Korean

À la différence des autres webtoons mentionnés, celui-ci n’est pas publié sur la plateforme Webtoon, mais sur Instagram. Il s’agit d’un compte anglophone qui partage des planches de webtoon en noir et blanc, qui rappellent le style manga, tout en gardant les traits caractéristiques du design coréen.

Le petit plus apporté par l’autrice réside dans l’ajout d’une bande sonore : chaque planche est accompagnée d’un enregistrement audio qui prononce les phrases écrites sur les planches, permettant aux lecteurs non seulement d’apprendre les phrases et l’écriture, mais également de travailler leur compréhension auditive et leur élocution en coréen.

Pour ceux qui préfèrent les versions papier, l’autrice a par ailleurs publié plusieurs ouvrages disponibles à la vente. Parmi eux, My sister in law, qui mêle le format webtoon à celui des scripts de K-drama (les séries coréennes). Œuvres qui reflètent sa page Instagram, puisqu’elles servent à apprendre la langue coréenne tout en s’amusant.

Sa devise est d’ailleurs : No Fun, No Learning. Chacun de ses scénarios est empreint d’humour et de légèreté, rendant l’apprentissage du coréen non seulement accessible, mais également agréable et amusant.

Bubuteachkorean

Bubuteachkorean est un compte Instagram dédié à l’apprentissage du coréen de manière créative et accessible. Il propose des planches de webtoon mettant en scène des situations visuelles, permettant d’associer le vocabulaire et / ou des dialogues avec des illustrations.

Mais ce n’est pas tout, puisque l’auteur utilise également des extraits de K-dramas ou des photos issues de ces univers pour illustrer des phrases courantes, des expressions, ou encore des points de grammaire.
Cette pluralité de formats permet de toucher un lectorat plus large avec des publications colorées, attrayantes, et parfaitement adaptées à Instagram.

Le coréen en BD

Pour terminer cette sélection, les amateurs de bandes dessinées seront ravis de découvrir Le coréen en BD, publié par les éditions Larousse. Une bande dessinée simple et facile à comprendre qui relie la passion de la BD et le coréen avec des exercices pour pratiquer ce qui a été appris.

Toutes ces œuvres présentent chacune des approches différentes, que ce soit par leur support (plateformes, réseaux sociaux, format papier), ou par leur aspect visuel et parfois même sonore. Cette diversité offre à tous la possibilité de trouver la méthode qui leur correspondra le mieux pour apprendre le coréen avec les webtoons, selon leur rythme et leurs préférences. Elle permet également de reconnecter le webtoon à ses racines en propageant la culture et la langue coréenne en France et dans le monde anglophone.